Mátame, Maria con la luna fría, / de esa risa limpia con la que abanicas / las estrechas calles de esta ciudad.
Este chaval ¿está bien de la cabeza o ha perdido un tornillo? ¿Por qué le pide a María que lo mate? Que se mate él si quiere y la deje en paz. ¿O acaso quiere implicarla en un homicidio? ¿Y cómo se puede matar a alguien con la luna fría? Ni que fuera un hacha, porque si es un abanico eso no mata ni mosquitos.
Y la risa limpia ¿por qué abanica las estrechas calles de la ciudad? ¿A las anchas no les da fresquito o qué?
Mátame Maria dulce luna fría, / mátame Maria con la risa limpia / con la que atornillas mi voluntad.
Mátalo María, mujer, y que nos deje en paz.